CAP10B : un avion normand protégé au titre des Monuments Historiques

Mise à jour le : 20/02/2026
Le CAP 10B n° 1 à Bernay, en 2023
Le CAP 10B n° 1 à Bernay, en 2023. (c) Région Normandie - Inventaire général / C. Kollmann.

Avion d’apprentissage et de voltige, le biplace CAP10B est capable d’exécuter toutes les figures d’une compétition internationale. 
C’est la société Mudry de Bernay qui a produit au début des années 1970 cet avion emblématique pour toute une génération de pilotes militaires et civils. 

Commandés en série par l’armée de l’Air, les Cap 10 sont les précurseurs d’une lignée d’appareils de voltige issus des mêmes ateliers eurois qui ont brillé lors des Championnats du Monde pendant plusieurs années. 

L’aéroclub de Bernay s’est porté acquéreur de l’exemplaire numéro 1 en 1996. 

Restauré et remis en état de vol sur les terres qui l’ont vu naître, une étude du service de l’Inventaire de la Région Normandie a permis de mettre en lumière son intérêt historique. 
Grâce au travail de documentation de Philippe Cheron, chargé de mission, le CAP10 B numéro 1 a été inscrit au titre des Monuments Historiques le 10 février 2023. 

Le Dakota de Merville-Franceville, qui a participé au débarquement du 6 juin 1944, n’est plus le seul avion protégé au titre des monuments historiques en Normandie.

De l’initiation au vol à la voltige 

Avion CAP 10B n°1 ; Armée de l'Air, CAP 10B n°1, F-TFVS, sortie des ateliers Mudry, novembre 1970. Profil de Gaëtan Marie.
Avion CAP 10B n°1 ; Armée de l'Air, CAP 10B n°1, F-TFVS, sortie des ateliers Mudry, novembre 1970. Un décor de damiers noirs et blancs couvre la moitié des extrados d'ailes, les gouvernes de profondeur et de direction. Le capot moteur et le dos du fuselage sont peints en noir mat antireflet. Côté droit, un trident de gardian suit la ligne du fuselage, sous la verrière. © Gaëtan Marie.
CAP 10B. Plan 3 axes par Michel Bardot, 27 avril 1971
CAP 10B. Plan 3 axes par Michel Bardot, 27 avril 1971. (Collection Michel Bardot). Photo Philippe Chéron (reproduction).

L'appareil numéro 1 est pris en charge le 4 novembre 1970 par l'Entrepôt de l'Armée de l'Air avant d'être versé à la Section d'Initiation au Vol de l'Ecole de l'Air de Salon-de-Provence. 
Cette unité regroupe trois sections : l’une dédiée au vol à voile, la seconde au vol à moteur, la dernière est l'Equipe de Voltige de L'Armée de l'Air. 

C'est au sein de cette formation que le CAP 10B n° 1 évoluera tout au long de sa carrière militaire. 
Sa mission première est la sélection des futurs pilotes. 
Comme les autres avions de l’Equipe, il participe également activement aux déplacements des personnels de l'Equipe de voltige lors des championnats du Monde. 
En surnombre vers la fin des années 70, il est plutôt utilisé comme avion-navette. 

Parallèlement la société Mudry développe à Bernay le CAP 20, dédié uniquement à la compétition.
 

Le CAP 10B n°1 au décollage, salon du Bourget, 6 juin 1971. (Collection Régis Biaux).
Le CAP 10B n°1 au décollage, salon du Bourget, 6 juin 1971. Photo Pierre Lesieutre, collection Régis Biaux.
  • Planche principale du tableau de bord du CAP 10B
    Planche principale du tableau de bord du CAP 10B. Dessin CAARP, annexe du document 102/B-STAé/A5, 969. (A.D. Eure).
    Le poste de pilotage du CAP 10B n°1
    Le poste de pilotage du CAP 10B n° 1. (c) Région Normandie - Inventaire général- Christophe Kollmann.

    La cabine comporte deux sièges en stratifié installés côte à côte dont chacun permet un réglage longitudinal de la position du pilote. 

    Le siège proprement dit est de sellerie classique quant au dossier, celui-ci est creusé pour faire place au parachute dorsal imposé en voltige. 
    Entre les deux sièges, le levier de commande des volets et de tabs permet une prise en main aisée.

    L'intérieur de l'habitacle (parois latérales) est garni de skaï rouge ou havane. Un tapis de sol protège le fond de l'habitacle.
    L'accès à bord se fait par une bande antidérapante sur l'extrados de voilure de part et d'autre du fuselage, une poignée fixée sur le montant inférieur de verrière coulissante permet de s'agripper solidement sur l'aile et d'ouvrir la verrière avant de s'installer à bord.
     

Les premiers pilotes de l’Equipe de Voltige de l’Armée de l’Air 

L’adjudant Daniel Héligoin, au centre, devant un Stampe de l’EVAA, 1968 (© ECPA-D).
L’adjudant Daniel Héligoin, au centre, devant un Stampe de l’EVAA, 1968 (© ECPA-D).

L’Equipe de voltige de l’armée de l’Air est créée en 1968. 
Cette unité a pour mission de représenter la France lors des manifestations aériennes et compétitions internationales. 

L’adjudant Daniel Héligoin, pilote de chasse, fait partie des trois premiers pilotes de l'unité de voltige pour la période 1968-1971. 
Le CAP 10B n° 1, peint aux nouvelles couleurs de l’Équipe, sort de l’usine en 1970. 
Il est attribué à Daniel Héligoin. 
Un cliché pris à Beynes atteste que le n° 1 porte l'inscription "Héligoin" sur le côté gauche du fuselage. 
 

Daniel Héligoin aux Etats-Unis, carte de la série SportStars Air Show Stars,1988
Daniel Héligoin participe aux championnats du Monde en 1970 sur CAP 20, puis rejoint l'entreprise Mudry à la fin de son contrat, en 1971 en tant que pilote d’essai et instructeur. En 1973, il part aux Etats-Unis promouvoir le CAP 10 pour le compte de la société normande. Avec son élève et désormais compagne Montaine Mallet, ils créent une école de voltige aux USA et se font connaître lors des meetings aériens sous le nom de « French Connection Airshow". Photo : Daniel Héligoin aux Etats-Unis, carte de la série SportStars Air Show Stars,1988 © SportStars Inc. Orlando, Fl.
En 1978-1979, les CAP 10B de l'Ecole de Voltige sont repeints  aux nouvelles couleurs tricolores
En 1978-1979, les CAP 10B de l'Ecole de Voltige sont repeints aux nouvelles couleurs tricolores, communes aux CAP 20 de l'Equipe. Cependant le n° 1 apparaît sobrement peint en blanc, conservant sa bande noire supérieure. Les lettres VS sont peintes sur les flancs du fuselage. Armée de l'Air, CAP 10B n°1, F-TFVS, juin 1979 © Gaëtan Marie.

284 appareils CAP 10B ont été produits en tout, en incluant les deux prototypes. 
279 ont été construits à Beynes ou Bernay par la société Mudry jusqu'en 1996. 
L’avion est alors vendu par les domaines. 
L'ultime CAP 10B porte le n° 282, il est immatriculé G-LORN au Royaume-Uni le 15 mars 1999. 
La production est alors stoppée, en attendant le lancement de CAP 10C et le transfert de la production à Dijon.

Avion CAP 10B n°1 ; France, CAP 10B n°1, F-GPPM, 2017.
Avion CAP 10B n°1 ; France, CAP 10B n°1, F-GPPM, 2017. © Gaëtan Marie.

Réimmatriculé pour le civil F-GPPM, le CAP 10B n° 1 est acheté par un particulier qui le conserve plusieurs années avant de le revendre. 
L'aéro-club de Bernay se porte immédiatement acquéreur de ce modèle historique, bien que possédant un autre appareil de voltige plus moderne (CAP 10C n° 315 construit par la société Apex). 

Le Cap 10B n° 1, qui a été immobilisé depuis près de 10 ans, entre alors dans une importante phase de restauration. 
La réfection complète du moteur est notamment engagée. 
Une grande visite finale permet de s'assurer de la sécurité d'ensemble de l'appareil. 

Les vols de contrôles sont réalisés par Jean Pierre Bouffault, chef pilote, le 25 août 2017. 

Le gouvernail du CAP 10B n° 1 © Région Normandie - Inventaire général / C. Kollmann.
Le gouvernail du CAP 10B n° 1© Région Normandie - Inventaire général / C. Kollmann.

Philippe Chéron, chargé de mission à l’Inventaire a documenté et présenté l’appareil à la commission de classement, s’attachant les services de Régis Biaux, spécialiste reconnu. Le dossier a été présenté en commission de protection et a obtenu l’inscription à l’unanimité en 2023, avec vœu de classement.